Sentence Structure of Singlish in Written Materials: The Influence of Chinese on the English Superstrate

Abstract

En este artículo de investigación se ha estudiado la estructura de la frase en Singlish, que es la lengua criolla de base inglesa que se habla en Singapur. Nos basamos en dos de sus características más distintivas – la anticipación del tema y la omisión del sujeto – para poder conocer la interacción entre el inglés y las lenguas nativas que condicionaron la evolución del Singlish. Como medio para llevar a cabo nuestra investigación, se escribió un estudio de caso en el que se analizaron una serie de frases tomadas de textos en dicha lengua, ya que la mayoría de estudios hasta ahora se habían basado principalmente en su producción oral desatendiendo así su vertiente escrita. Nuestro objetivo último era confirmar si los resultados de nuestra investigación se correspondían con aquellos defendidos por los lingüistas que estudian el Singlish basándose en un tipo de ámbito diferente.

In this paper we studied sentence structure in Singlish, which is the English-based creole language spoken in Singapore. We concentrated on two of its most distinctive characteristics – topic prominence and subject drop – so that we could understand the interactive process between English and the native strata that conditioned its development. As a means to conduct our research, we wrote a case study in which we analyzed a number of sentences taken from two Singlish texts, since most studies so far had predominantly concentrated on the analysis of oral materials obliterating as a result the written production of such language. The ultimate objective of our paper was to confirm whether the results of our investigation corresponded to those which linguists who study Singlish on different grounds have defended over the last few years.