Contrastación entre el español koiné de Chile y México a través de la observación de documentos judiciales: estudio introductorio basado en algunos rasgos fónicos característicos del español atlántico

Abstract

El presente artículo contrasta el español koiné de Chile -zona marginal- con el de México -zona central-, a través de la observación de rasgos fónicos característicos del español atlántico en documentos judiciales de Santiago y Guadalajara respectivamente. La investigación busca verificar el planteamiento de Granda 1994 respecto de la existencia de particularidades en cada modalidad de koiné, atribuibles a diferencias sociopolíticas y demográficas. Tras el análisis de los textos chilenos, se postula la existencia de aspiración de /f-/ procedente de étimos latinos, la relajación articulatoria de /-s/, la inestabilidad de líquidas y la generalización del seseo, y no se encuentran casos de yeísmo. Luego de la contrastación de los resultados obtenidos con los que obtuvo García Carrillo para México, se concluye que las modalidades de koiné de Guadalajara y Santiago de Chile manifiestan efectivamente características propias, basadas en diferencias de frecuencia, causalmente dependientes de las distintas circunstancias demográficas y sociopolíticas.

This work contrasts Chilean Spanish koine -peripheral zone- with that of Mexico -central zone-, through the observation of acoustic features characteristic of legal documents of Atlantic Spanish of Santiago and Guadalajara, respectively. The research seeks to verify De Granda's hypothesis (1994) concerning the existence of particular traits in each modality of koine, attributable to sociopolitical and demographic differences. Following the analysis of Chilean texts, we postulate the existence of aspiration of /f-/ resulting from Latin influence, the articulatory relaxation of /-s/, the instability of liquid consonants and the generalization of seseo, while no cases of yeísmo were attested. After contrasting the results obtained with those gathered by García Carrillo for Mexico, we can conclude that the koine versions of Guadalajara and Santiago de Chile show indeed particular features based in frequency differences, their use depending on different demographic and sociopolitical circumstances.