RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Los viajes y exploraciones de David Livingstone en el África del Sur traducidos al español: un ejemplo paradigmático de retraducción
A1 Peñuelas Gil, Isabel
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Traducción literaria
K1 Traducción e Interpretación
AB La retraducción es una práctica frecuente en textos humanísticos, literarios yreligiosos y puede darse por una serie de razones muy variadas, siendo lasmás comunes el querer mejorar la calidad del texto meta y actualizar ellenguaje. No obstante, al volver a traducir un texto no siempre se consiguealcanzar todos los objetivos que uno se ha propuesto. Esta es la situación quenos plantea la traducción realizada en 2008 por Susana Carral de MissionaryTravels and Researches in South Africa de David Livingston, la segundatraducción de esta obra al español. El objetivo principal de este trabajo esidentificar y tratar de enmendar los errores de esa retraducción. Para ello, seofrece un ejemplo de una posible nueva versión de traducción que cumpla losobjetivos básicos de esta práctica anteriormente mencionados.
YR 2018
FD 2018
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33972
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33972
LA spa
DS UVaDOC
RD 20-may-2024