Ab initio calculation of the lattice distortions induced by substitutional Ag^- and Cu^- impurities in alkali halide crystals