Vino y traducción. Las etiquetas del vino.

Abstract

TRABAJO RECOMENDADO POR EL CENTRO. Los géneros textuales son una herramienta muy útil dentro de una rama del saber tan compleja como es la traductología, sin embargo su estudio aún continúa en desarrollo. El grupo GENTT lleva ya muchos años dedicándose a la delimitación y clasificación de las características de los diferentes géneros textuales, en este trabajo seguiremos el planteamiento propuesto por uno de sus miembros para intentar establecer las características de un nuevo género: las etiquetas del vino. Consideramos que este elemento textual posee una gran importancia tanto informativa como gráfica, así como una fuerza comunicativa inmensa. Por eso hemos querido comprobar mediante el análisis de un corpus representativo si podría ser considerado como un género textual. Además analizaremos si este elemento se traduce y cómo se hace, pues el mercado vitivinícola tiene una gran fuerza a nivel internacional.