Colón y Juana I. Los viajes por mar de la reina entre España y los Países Bajos

Abstract

Juana I, la a la postre heredera de los Reyes Católicos, salió de España para casarse en los Países Bajos en 1496. El viaje lo realizó por mar, en una formidable armada. Los peligros inherentes a la navegación, y el estado de guerra que se mantenía con Francia, cuyas costas había que bordear, supusieron que el almirante Cristóbal Colón realizase un informe sobre la ruta que se debía seguir. En 1504, la entonces princesa Juana volvió a realizar el mismo viaje. En ambos casos no hubo incidencias importantes. Sin embargo, en enero de 1506 la ya reina Juana junto a su esposo Felipe I el Hermoso se embarcaron en los Países Bajos rumbo a España. Colón nada tuvo que ver con esta travesía, que resultó ser un desastre. Al final tardaron en llegar a Valladolid más de seis meses, demasiado tiempo para Colón, que falleció semanas antes, pensando hasta el último momento que los nuevos reyes reconocerían sus méritos.

Joan I, the last heir of the Catholic Monarchs, left Spain to marry in the Netherlands in 1496. The journey was made by sea, in a formidable navy. The dangers inherent in navigation, and the state of war with France, whose shores had to be bordered, meant that Admiral Christopher Columbus made a report on the route to be followed. In 1504, the then Princess Joan made the same journey again. In both cases there were no major incidents. However, in January 1506 Queen Joan and her husband Philip I the Beautiful embarked in the Netherlands for Spain. Columbus had nothing to do with this journey, which turned out to be a disaster. In the end it took them to reach Valladolid more than six months, too long for Columbus, who died weeks earlier, thinking until the last moment that the new kings would recognize their merits.