Verbal humour, irony and equivalence in translation: coping with the understatement

Abstract

La necesidad de proporcionar una equivalencia dinámica y formal entre el idioma de origen y el idioma de destino a la hora de traducir textos humorísticos implica ciertas exigencias y retos. El objetivo de este Trabajo Final de Grado es destacar esos aspectos de humor verbal, la ironía y el "understatement" que son particularmente relevantes para la traducción, así como elaborar una serie de estrategias y métodos que puedan llevarnos a conseguir la equivalencia deseada. Tras una visión general de los conceptos clave desarrollados en fuentes teóricas publicadas, aplicaremos nuestros hallazgos a la traducción al español en dos tipos de textos ingleses impregnados de ironía verbal y "understatement" que están representados, respectivamente, por una escena cómica que forma parte del libro Encuentros con Animales de Gerald Durrell (1958) y unas tiras cómicas procedentes de fuentes publicadas.