The Naturalization of Humor in Dubbing: translation of Cultural References and Humor in Modern Family

Título

dc.contributor.advisor	Dapia Ferreiro, María Celsa	es
dc.contributor.author	Herrero Perucha, Sandra
dc.contributor.editor	Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras	es
dc.date.accessioned	2016-01-27T09:31:48Z
dc.date.available	2016-01-27T09:31:48Z
dc.date.issued	2015
dc.identifier.uri	http://uvadoc.uva.es/handle/10324/15613
dc.description.abstract	Estudio sobre la traducción del humor y las referencias culturales de forma tanto teórica como práctica. Dicho estudio proporciona una base de conocimiento en la cual se explican los distintos tipos de humor y bromas, así como las técnicas de traducción de referentes culturales y una breve introducción al doblaje. Esta parte teórica se ve reflejada en el análisis de la serie de televisión Modern Family, de la cual se comparan algunos fragmentos seleccionados de la versión original con los fragmentos traducidos y doblados al español.	es
dc.description.sponsorship	Departamento de Filología Inglesa	es
dc.format.mimetype	application/pdf	es
dc.language.iso	eng	es
dc.rights.accessRights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subject	Humor en la televisión	es
dc.subject	Modern Family (Serie de televisión)	es
dc.title	The Naturalization of Humor in Dubbing: translation of Cultural References and Humor in Modern Family	es
dc.type	info:eu-repo/semantics/bachelorThesis	es
dc.description.degree	Grado en Estudios Ingleses	es
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International