Variedades y características del español empleado en la traducción de textos médico-sanitarios divulgativos destinados a hispanohablantes en Estados Unidos

Abstract

En esta investigación, profundizo en el tema de la traducción especializada en una sociedad multicultural y “multilectal” como la de Estados Unidos, en la que la variedad de la lengua del receptor no está bien definida. Para ello, contrasto las traducciones de un corpus de 71 folletos médico-sanitarios divulgativos destinados al uso personal de los pacientes hispanohablantes. De estos textos, se extrajeron las variantes léxicas diferenciales y se recogieron en fichas terminológicas documentadas acompañadas de una propuesta de “traducción interlectal” para un hablante de español peninsular. Asimismo, se identificaron las características morfosintácticas y se estudiaron y clasificaron según el elemento de la oración afectado y el tipo de peculiaridad. Para comprobar la posible presencia de distintos geolectos en el país y esclarecer los motivos que llevan al traductor a decantarse por una u otra variedad del español al desempeñar su labor, seleccioné los folletos divulgativos procedentes de cuatro estados específicos: California y Texas, escogidos por la fuerte presencia de hispanohablantes en su territorio, y Maryland y Georgia, sede de tres organizaciones gubernamentales de reconocido prestigio responsables de un gran número de publicaciones distribuidas a nivel nacional. Tras la comparación de las características de los documentos estatales y nacionales, elaboré dos encuestas que fueron enviadas a traductores profesionales en el país para recoger sus impresiones de primera mano sobre las variedades del español y la forma de afrontar las diferencias lingüísticas en la traducción especializada. Los resultados obtenidos del estudio de los textos y las encuestas me permitieron redactar las conclusiones sobre las características del español y el trabajo de traducción en Estados Unidos.