| dc.contributor.advisor | García Medall Villanueva, Joaquín Amadeo | es |
| dc.contributor.advisor | Zwartjes, Otto | es |
| dc.contributor.author | Fernández Rodríguez, Rebeca | |
| dc.contributor.editor | Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación | es |
| dc.date.accessioned | 2012-11-21T09:57:49Z | |
| dc.date.available | 2012-11-23T00:40:02Z | |
| dc.date.issued | 2012 | |
| dc.identifier.uri | http://uvadoc.uva.es/handle/10324/1788 | |
| dc.description.abstract | La producción lexicográfica de los misioneros en Filipinas fue abundante y muy rica. Un claro ejemplo es el Calepino ylocano. Esta obra, compilada por el agustino Pedro de Vivar (1730–1771) y enmendada por el también agustino Andrés Carro (1733–1806), es un vocabulario monodireccional bilingüe ilocano–español que se conserva manuscrito y que fue escrito a finales del siglo XVIII. Cuanta con unas dieciséis mil extensas y complejas entradas. Partiendo de la transcripción de la obra, describimos los aspectos lingüísticos, lexicográficos, gramaticales, morfosintácticos y pragmáticos de la lengua ilocana que encontramos en la obra, así como dedicamos un apartado especial al contexto histórico y geográfico y un capítulo al tema de la traducción y las estrategias empleadas por los misioneros. El Calepino ylocano uno de los vocabularios más completos y complejos de las islas Filipinas, imprescindible para cualquier estudio sobre las lenguas filipinas y su producción lingüística. | es |
| dc.description.sponsorship | Departamento de Lengua Española | es |
| dc.format.mimetype | application/pdf | es |
| dc.language.iso | spa | es |
| dc.rights.accessRights | info:eu-repo/semantics/openAccess | es |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ | |
| dc.subject | Lingüística | es |
| dc.subject | Ilocano (Lengua) - Lexicografía | es |
| dc.subject | Ilocano (Lengua) - Traducción | es |
| dc.subject | Historiografía - Filipinas | es |
| dc.title | Lexicografía de la lengua ilocana. Estudio de una obra manuscrita del siglo XVIII: el Calepino ilocano | es |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/doctoralThesis | es |
| dc.identifier.opacrecnum | b1645801 | es |
| dc.identifier.doi | 10.35376/10324/1788 | |
| dc.description.embargo | 2012-11-23 | es |
| dc.rights | Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported | |
Except where otherwise noted, this item's license is described as Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported