La traducción técnica y las herramientas de traducción

Abstract

El objetivo principal de este trabajo será el de averiguar cuáles son las posibilidades y/o ventajas que ofrecen las herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO) con las que cuenta un traductor técnico. Con este fin, se ha dividido el trabajo en tres partes. En la primera parte, hemos identificado las características del lenguaje y del texto técnico, así como las dificultades que supone traducirlo. En la segunda parte, hemos analizado qué tipos de herramientas se encuentran al alcance del traductor, procurando acercarnos poco a poco a las herramientas TAO. En la tercera y última parte de nuestro trabajo hemos realizado un caso práctico de una traducción en la que se han utilizado las herramientas TAO que se han considerado más relevantes.