Spanish and English terminological study based on comparable Corpus of Employment contracts

Abstract

The evolution of new technologies has transformed the working method of the study of language in the last few years. The use of electronic corpora has facilitated the task of both experts and learners, especially in the speed of compilation and analysis of data. For this reason, this final work is based on a corpus linguistic methodology for the analysis of the specialised language of employment contracts in Spanish and English. The analysis includes a glossaries for the Spanish and English languages of the most common twenty terms in this type of document. Each of these words includes a real example of use and our translation proposal.

La evolución de las nuevas tecnologías ha transformado el método de trabajo del estudio del lenguaje en las dos últimas décadas. El uso de corpus electrónicos ha facilitado la tarea tanto a expertos como a aprendices, sobre todo en la rapidez de compilación y análisis de los datos. Por ello, este proyecto se basa en la metodología de la lingüística del corpus para analizar el lenguaje especializado de los contratos de trabajo tanto en español como en inglés. El análisis finaliza con un glosario en español y otro en inglés formados por los veinte términos más comunes en este tipo de documentos. Cada una de estas palabras cuenta con un ejemplo real de su uso y una propuesta traducción propia.