El hombre y la mujer en la traducción. Análisis del comportamiento de la traducción de Carmen Martín Gaite frente a la de Juan Bravo Castillo en Madame Bovary

Abstract

Uno de los asuntos que se dirimen en la teoría de la traducción es la existencia o no de una supuesta traducción femenina. Sin pretender entrar en tal dilema, el presente trabajo de fin de grado analizará el comportamiento interno de las traducciones de una traductora y de un traductor: la de Carmen Martín Gaite y la de Juan Bravo Castillo sobre la novela de Gustave Flaubert, Madame Bovary. A través del reconocimiento de los diferentes procedimientos de traducción utilizados por ambos, se pretende descubrir la existencia de características inherentes a cada traductor. Para la realización de este trabajo, se han utilizado las estrategias de traducción que propone Amparo Hurtado Albir; las cuales se han empleado en el análisis de tres capítulos de la novela. Además, se ha encuadrado este trabajo dentro de un marco teórico compuesto por la realidad femenina de la traducción y de la literatura y de los procedimientos de traducción.