El papel de la comunicación no verbal en la producción y en la recepción del discurso del intérprete.

Abstract

Este trabajo reflexiona sobre la incidencia de la comunicación no verbal tanto en la producción como en la recepción del discurso del intérprete. Para ello, partimos de un recorrido por los parámetros y la función de la comunicación no verbal (CnV), y su relación con las diferentes técnicas de interpretación. Una vez establecido este marco teórico de base, se analiza el componente cultural de la CnV y las dificultades que las diferencias culturales pueden acarrear para la comunicación. Finalmente, para conocer la influencia de este tipo de comunicación en el ejercicio de la interpretación, en el bloque práctico analizamos las respuestas obtenidas a partir de una encuesta donde se analizan varios parámetros paralingüísticos en dos interpretaciones simultáneas EN>ES, y llevada a cabo entre usuarios ajenos a la interpretación, estudiantes de interpretación e intérpretes profesionales.