Traducción especializada: Annual Letter to Shareholders Starbucks 2016

Abstract

El principal objetivo del presente trabajo fin de grado es demostrar las habilidades traductoras adquiridas durante los estudios universitarios mediante la traducción de un texto especializado económico-financiero, de tipo empresarial, concretamente una carta del presidente (letter to shareholders). Podemos situar el texto objeto de este estudio dentro del registro del lenguaje de la economía y finanzas cuyo género es la carta del presidente (letter to shareholders), que pertenece a la memoria anual de la empresa. En concreto, este trabajo se centrará en la traducción al español de la carta a los accionistas de la empresa Starbucks (Annual Letter to Shareholders Starbucks 2016) correspondiente al ejercicio financiero de 2016. Se realiza la traducción siguiendo un encargo de traducción ficticio, por lo que se incluyen en este documento las especificaciones del encargo, las fases del proceso y un análisis pretraslativo y de las dificultades, además de conclusiones derivadas del proyecto de traducción. Además, en los anexos se pueden encontrar el texto original en inglés y la traducción del mismo al español, acompañados de un glosario de términos y un corpus desarrollado como ayuda documental.