Incorporating charge transfer effects into a metallic empirical potential for accurate structure determination in (ZnMg)N nanoalloys