Ejercicios de traición: intertextualidad, culturalismo y traducción en la poesía contemporánea española

Abstract

Si bien la influencia clásica y la poesía culturalista no pueden reducirse únicamente al uso de procedimientos transtextuales, esta práctica representa un recurso que encaja perfectamente dentro de los usos poéticos; ayuda a construir la estética inherente al pensamiento posmoderno; y se erige como el principal representante de este estilo poético. En este sucinto planteamiento, se muestran como paradigma dos reflexiones metapoéticas sobre la inclusión de intertextos, para dejar claro que las posiciones de los poetas frente a la intertextualidad son mixtas, pero igualmente acertadas en la ideología posmoderna en la que gran parte de la producción de la poesía española contemporánea está incluido.

Though the classical influence and the culturalist poetry cannot be reduced solely to the use of transtextual procedures,this practice represents a device that fits perfectly within the poetic uses; it helps to build the aesthetic inherent to the postmodern thought; and it is raised as the principal representative of this poetic style. In this succinct approach, two metapoetic reflections on the inclusion of intertexts are shown as a paradigm, to make clear that the positions of the poets against intertextuality are mixed, but are equally successful in the postmodern ideology in which much of the production of contemporary Spanish poetry is included.