Macro- and micro-structural contrastive analysis of abortion laws: Abortion Act 1967 (UK) and Ley Orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de la Salud Sexual y Reproductiva y de la Interrupción Voluntaria del Embarazo (Spain)

Abstract

Este TFG se enmarca en el programa de doble titulación entre la Università degli Studi di Milano, Italia, y la Universidad de Valladolid, España. Puesto que las leyes se aplican en un área geográfica determinada, la traducción de leyes no es tan frecuente como la traducción de otros tipos de texto jurídico. Por lo tanto, el objetivo principal de este proyecto no es traducir, sino comparar las leyes del aborto vigentes en el Reino Unido (Abortion Act 1967) y en España (Ley Orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de Salud Sexual y Reproductiva y de la Interrupción Voluntaria del Embarazo). A tal efecto, en primer lugar, describiremos las principales características de los sistemas jurídicos del Reino Unido y de España. En segundo lugar, definiremos las particularidades del lenguaje especializado, es decir, el inglés jurídico y el español jurídico. Finalmente, nos centraremos en el estudio de las leyes del aborto antes mencionadas, haremos una definición del tipo de texto y un análisis macro- y micro-estructural de ambos textos.