La Fraseología en el Aula ELE: una Ventana Abierta a la Cultura

Abstract

En este trabajo final de máster se analiza la conexión existente entra la cultura y la fraseología española. Esta relación servirá para llevar al aula de EL/E la enseñanza de fraseología y cultura. Se analizarán diferentes expresiones procedentes de un tema cultural en común: la tauromaquia. De esta forma, se podrá demostrar que la fraseología es un reflejo de la cultura. Además, se sugiere que los alumnos de español como lengua extranjera podrán aprender con mayor facilidad estas expresiones idiomáticas al establecer una relación entre la expresión y una imagen de referencia como es la cultura, pues les ayudará a recordar su significado y procedencia.

In this final dissertation is going to be analyzed the connection between the Spanish culture and the Spanish phraseology. This relation is going to be used to introduce both, culture and phraseology, to the students who are interested in learning Spanish as a foreign language. Different expressions related to a common theme as the bullfighting will be analyzed. In this way, it will be provided that the culture is reflected in the phraseology. Moreover, it is going to be suggested that the students of Spanish as a foreign language will learn more easily these meaningful expression by stablishing a relation between the expression and a reference image like the culture, as it is going to be a helpful tool in order to remember its meaning and its origin.