Reservoir Dogs: Analysis of the Slang and Techniques Applied to its Translation for the Spanish Dubbed Version

Abstract

The translation of slang is a complex element when distributing films to other countries since each society has its own culture and language, and it is necessary to know how to adapt to them. Other authors have investigated audiovisual translation and how slang behaves, but none interrelate these disciplines in Tarantino’s cinema. The present thesis focuses on the translation techniques applied, considering the restrictions imposed by dubbing and external influential factors. For this purpose, after the identification of slang, its original structure is compared to the Spanish version to find out which are the techniques employed in the adaptation of this linguistic variation between languages, and the influence of different factors in the final result. The results show that the predominant technique is substitution and conclude that their selection is motivated by the function of the product and the addressee.

La traducción del slang es un elemento complejo a la hora de distribuir las películas a otros países ya que cada sociedad tiene una cultura y un idioma propio, y es necesario saber adaptarse a ellos. Otros autores han investigado la traducción audiovisual y el comportamiento del slang, pero ninguno interrelacciona estas disciplinas en las películas de Tarantino. Este trabajo se centra en las técnicas de traducción empleadas, teniendo en cuenta las restricciones impuestas por el doblaje y factores influenciales externos. Para ello, tras la identificación del slang, se compara su estructura original con la traducción dada en la versión española para averiguar cuales son las técnicas empleadas en la adaptación de esta variedad lingüística entre idiomas, y se analiza la influencia de distintos factores en el resultado final. Los resultados muestran que la técnica predominante es la substitución, y concluyen en que la selección de las mismas está condicionada principalmente por la función del producto y el destinatario.