La interpretación y su conocimiento en la sociedad actual: un recorrido sobre la historia y el presente de esta profesión

Abstract

La interpretación hace posible que las barreras lingüísticas no supongan un obstáculo para la comunicación. De esta manera, ha sido y continúa siendo un nexo imprescindible entre culturas. La globalización ha permitido que este contacto sea más frecuente y se realice a mayor escala, lo que hace que la figura del intérprete sea fundamental en cualquier acontecimiento de carácter internacional. El presente Trabajo Fin de Grado realiza un recorrido por la historia de esta disciplina, con el objetivo de dejar patente la importancia de los intérpretes y analizar su presencia y reconocimiento en una sociedad en la que, sin duda, la comunicación es la base del entendimiento mutuo y la convivencia. Para ello, se ha dividido el trabajo en dos partes: una primera parte teórica que repasa los hechos más relevantes en la historia de la interpretación; y una parte práctica, para la cual se ha llevado a cabo un cuestionario anónimo en el que han participado un total de 127 personas con diferentes perfiles. El objetivo final es extraer conclusiones sobre el grado de conocimiento de esta práctica profesional en la sociedad actual, y comprobar hasta qué punto esto podría favorecer el intrusismo laboral dentro de la profesión.