Relevance of formal and cultural variations in text genres for medical translation: the case of medical brochures, web pages of hospitals, patient information leaflets and informed consents

Abstract

This paper examines the conventions of different medical text genres: medical brochures, hospital websites, patient information leaflets and informed consent forms. It reflects on the formal and cultural impact on the reader, contrasts the variations in these text genres and reflects on their implications for medical translation.