La terminología de la discapacidad de los sentidos y su traducción del español al inglés: un estudio basado en corpus

Abstract

Los avances en las nuevas tecnologías han hecho posible que los traductores e intérpretes tengan a su disposición múltiples herramientas para solucionar los problemas que surgen durante el proceso de traducción (Corpas Pastor y Seghiri, 2016; Ortego Antón, 2022). Entre estas herramientas destacan los corpus, que se caracterizan por ser muy útiles y han transformado la metodología de análisis del discurso al ofrecer datos reales de la lengua en uso y al permitir el contraste de patrones lingüísticos entre lenguas (Corpas Pastor, 2008; Seghiri, 2017, 2020; Sánchez Ramos, 2020). Asimismo, la discapacidad es uno de los ámbitos de nuestra sociedad que más discriminación ha sufrido en los últimos tiempos a través del lenguaje empleado para referirse a ella. En consecuencia, en este trabajo, mediante el diseño, compilación, explotación y análisis del corpus virtual comparable DISCORP- PRESS (Sánchez Carnicer, 2021), compuesto por textos procedentes de los medios escritos de referencia de España y Reino Unido, pretendemos obtener una aproximación del tratamiento de los términos que hacen referencia a la discapacidad relacionada con los sentidos (vista, oído y habla) en las lenguas española y la inglesa. Los resultados que se desprendan del análisis de estos términos y de algunas de sus colocaciones más relevantes nos permitirá obtener patrones de comportamiento de la terminología de la discapacidad en la prensa española y británica, especialmente en el uso inclusivo de los términos desde una perspectiva contrastiva, así como diferencias ideológicas en una misma lengua o entre lenguas. Con los resultados obtenidos extraeremos las conclusiones, que serán de utilidad para los traductores e intérpretes, así como para los profesionales de la comunicación interlingüística que trabajen en el ámbito de la discapacidad, puesto que serán conscientes de los patrones de comportamiento típicos en cada lengua y podrán aplicarlos a la práctica traductora.