Análisis de las metáforas en textos de opinión de prensa española y su traducción al alemán en debates de la plataforma EURO|TOPICS

Abstract

Este Trabajo de Fin de Grado del Grado en Traducción e Interpretación trata sobre trata sobre la metáfora en el lenguaje de la economía en contextos periodísticos y la traducción de dichas metáforas al alemán. Se estudia la metáfora conceptual, a qué dominio pertenecen, si estas contienen o no valoración y, por último, con qué técnicas y estrategias se ha llevado a cabo la traducción de esas metáforas del español al alemán. Los textos de opinión y las traducciones se han obtenido gracias a la plataforma financiada por el Gobierno alemán llamada euro|topics.