Transmisión textual de Þe boke of ypocras: edición y estudio de una copia en inglés moderno temprano albergada de Londres, Wellcome Library. MS 7117 (ff. 92r–94v)

Abstract

Þe boke of Ypocras es un lunario zodiacal que resume los efectos que la luna produce a su paso por cada uno de los doce signos zodiacales sobre las diferentes partes del cuerpo, causando diferentes enfermedades. Durante la Baja Edad Media, este texto circulaba ampliamente y fue traducido del latín a diferentes lenguas vernáculas europeas. Manuscritos en inglés medio que albergan este lunario zodiacal han sido recientemente estudiados (Diego Rodríguez, Þe boke). Sin embargo, copias que daten más allá de 1500 no han sido identificadas ni editadas. Este artículo saca a la luz la copia del siglo XVI de Þe boke of Ypocras que alberga el manuscrito Londres, Wellcome Library. MS 7117 (ff.92r–94). Su edición permite establecer la identidad de esta copia y situarla dentro de la línea de transmisión. Además, ofrece nuevas perspectivas que permiten la reflexión acerca de cómo este tratado influenció la transmisión del pensamiento médico astrológico en el siglo XVI.

Þe boke of Ypocras is a zodiacal lunary which outlines the effects that the moon causes in each of the twelve zodiacal signs upon parts of the body leading to different diseases. During the Late Middle Ages this tract circulated extensively and was translated from Latin into different European vernaculars. Middle English manuscript witnesses have been recently studied (Diego Rodríguez, Þe boke). However, post-1500 witnesses remain unidentified and unedited. This paper aims to bring to light the sixteenth-century witness of Þe boke of Ypocras contained in London, Wellcome Library. MS 7117 (ff.92r–94). Its edition enables the identification of this witness and to place it in the line of transmission. Also, it provides new insights to reflect on how this treatise influenced the ongoing interpenetration of medical astrological thought in the sixteenth century