Bodas de sangre: análisis de la adaptación a novela gráfica y libro ilustrado

Abstract

Desde hace algunos años las adaptaciones a novela gráfica y a libro ilustrado están viviendo un auge editorial. Dada la novedad que presentan, parece necesario analizar cómo los guionistas y dibujantes se han enfrentado a la tarea de trasladar una obra literaria, especialmente si es reconocida mundialmente, como sucede con Bodas de sangre. Se pretende, pues, ahondar en las relaciones intertextuales e intermediales que suceden entre el hipotexto y el hipertexto. Para ello se analizan los temas que parecen más importantes y destacados de cada adaptación. En el caso de la novela gráfica se estudia el traslado de la simbología lorquiana al nuevo medio, la exposición de las emociones, la creación, modificación o eliminación de personajes y la relación entre los momentos cumbre. En el libro ilustrado se pretende comprender el alcance, la potencia y la estética de la imagen, incluyendo la manipulación y distribución de esta en la obra. Ambos casos buscan, además, discernir qué elementos se abordan y cómo. Como punto final, se realiza una comparativa entre los recursos utilizados por cada medio y el resultado final que se obtiene, incluyendo una reflexión sobre la fidelidad en cada obra.