Popular Science Articles on Discoveries and Advances within the Field of Genetics Published on the Internet and Translated from English into Spanish: Analysis of Translations and Conclusions

Abstract

La divulgación científica es un género cada vez más importante, ya que posibilita el acercamiento del lector lego al campo especializado de la ciencia. Su papel es considerado por algunos autores como imprescindible para el buen desarrollo de una sociedad. En este estudio hemos analizado el lenguaje de la divulgación científica, particularmente en textos relacionados con la genética, a través de un corpus compuesto de traducciones del inglés al español, y sus originales. Nuestro objetivo principal era obtener unas conclusiones determinantes sobre el uso de las estrategias de traducción más frecuentes, aunque también hemos analizado otros aspectos relevantes relacionados con el uso de la lengua en las diferentes traducciones. Para ello hemos realizado un análisis detallado de cada pareja de textos: traducción y original, un recuento y revisión de los resultados obtenidos, y una reflexión final sobre las implicaciones asociadas a dichos resultados.