Effective tools for translating popular science

Abstract

Este trabajo de fin de grado consiste en la traducción de tres artículos científicos divulgativos, que tratan sobre la enfermedad del Alzheimer. Para la elaboración de este trabajo, primero se analizarán los tres textos originales con el fin de identificar sus principales características. Para traducir los textos se usará una herramienta de traducción automática, que permite utilizar a su vez una memoria de traducción y un glosario. Para ellos se elaborará una memoria de traducción, cuyos textos se escogerán siguiendo las características de los textos originales. Además, se utilizarán otras herramientas, como glosarios especializados y diferentes tipos de corpus, para buscar o confirmar términos equivalentes apropiados y colocaciones. Además de ofrecer las traducciones, se explicarán las dificultades que se encuentren en el proceso de traducción, y también se presentará un glosario creado para este trabajo.