| dc.contributor.author | Gierden, Carmen | |
| dc.contributor.author | Heinsch, Bárbara | |
| dc.date.accessioned | 2026-03-25T20:03:46Z | |
| dc.date.available | 2026-03-25T20:03:46Z | |
| dc.date.issued | 1999 | |
| dc.identifier.citation | BOA (Boletín de la Asociación de Germanistas), octubre, 1999, n. 16, p. 4-15. | es |
| dc.identifier.issn | 1132-6859 | es |
| dc.identifier.uri | https://uvadoc.uva.es/handle/10324/83834 | |
| dc.description.abstract | Este estudio ofrece una aproximación confrontativa a las preposiciones de valor local en alemán y español, con el fin de analizar sus correspondencias, divergencias y el funcionamiento específico del complejo sistema preposicional del alemán. El trabajo se inscribe en un marco de traducción pedagógica aplicado a la docencia universitaria en filología alemana, donde la traducción inversa se plantea como la estrategia más eficaz para activar y consolidar los conocimientos lingüísticos del alumnado. A partir del contraste sistemático entre ambas lenguas, se profundiza en las estructuras gramaticales implicadas y en los matices semánticos que condicionan la selección preposicional. La propuesta busca proporcionar una visión integrada que favorezca la comprensión y el uso adecuado de estas construcciones en el aula, contribuyendo así al desarrollo de una competencia lingüística más precisa y reflexiva en estudiantes de alemán como lengua extranjera. | es |
| dc.format.mimetype | application/pdf | es |
| dc.language.iso | spa | es |
| dc.publisher | Asociación Madrileña de Germanistas | es |
| dc.rights.accessRights | info:eu-repo/semantics/openAccess | es |
| dc.subject.classification | traducción pedagógica, alemán como lengua extranjera, sistema preposicional alemán, preposiciones de valor local, análisis contrastivo | es |
| dc.title | Las preposiciones de valor local en español y alemán. Un intento de sistematización en la traducción pedagógica. | es |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/article | es |
| dc.identifier.publicationfirstpage | 4 | es |
| dc.identifier.publicationissue | 16 | es |
| dc.identifier.publicationlastpage | 15 | es |
| dc.peerreviewed | NO | es |
| dc.type.hasVersion | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | es |