La vida de Augusto de Nicolás de Damasco: introducción, traducción anotada y comentario

Abstract

Nicolás de Damasco fue un personaje que llegó a estar próximo a los más importantes círculos de poder de su época. Líderes como Marco Antonio, Cleopatra VII de Egipto, Herodes I el Grande de Judea y el mismísimo emperador Augusto ofrecieron su amistad a Nicolás o, al menos, requirieron de sus servicios para fines diversos. Sin embargo, a pesar del prestigio del que, al parecer, pudo gozar en su tiempo, el paso de los siglos ha ubicado al Damasceno en una posición muy inferior. De igual modo, aunque algunas de sus principales obras tuvieron una gran magnitud, sólo han llegado al presente restos muy fragmentarios. Así las cosas, para aproximarnos a este autor, disponemos de las fuentes contemporáneas al propio Nicolás y de los estudios críticos que se han realizado sobre su figura en época moderna. En cuanto que conocieron los hechos de primera mano o, al menos, con un punto de vista más cercano en el tiempo que el nuestro, pueden considerarse más relevantes las obras antiguas. Entre ellas, hemos estimado que la máxima importancia ha de ser atribuida al texto que Nicolás escribió a propósito de su propia vida y educación, si bien es cierto que el tono encomiástico que se desprende de esa obra impone la necesidad de analizar el contenido de forma cautelosa. Así pues, hemos decidido emplear como piedra angular de esta somera introducción dicha autobiografía, contrastándola con la información que ofrecen otras fuentes.