La traducción jurídica de los textos normativos: el caso de UK European Communities Act 1972

Abstract

El presente trabajo se desarrolla en el marco de la doble titulación, el proyecto firmado entre la Università degli Studi di Milano y la Universidad de Valladolid. La finalidad es llevar a cabo a la vez dos recorridos diferentes que, sin embargo, trazan un camino bien definido. A través de la traducción al español de un texto normativo británico (la UK European Communities Act 1972), queremos dar prueba de que las simples competencias lingüísticas del traductor no son suficientes a la hora de afrontar un ámbito tan especializado como el jurídico. El análisis del concepto de Derecho y del lenguaje jurídico, junto a la descripción y la comparación de los sistemas jurídicos del Reino Unido y de España ponen de relieve los fundamentos culturales y sociales en los que se basa todo ordenamiento legal. Los problemas de traducción encontrados en el caso en estudio revalidan dicho planteamiento. Por ello, opinamos que a la experiencia del traductor jurídico cabe añadir las competencias del mediador lingüístico y cultural.