Análisis de la fraseología con animales en los diccionarios (EN-ES)

Abstract

La fraseología es uno de los campos de creciente interés y, a la vez, uno de los más difíciles de comprender para aquellos que no son nativos de una lengua. Analizamos la naturaleza de sus unidades, en concreto de las expresiones idiomáticas, y describimos sus posibilidades de traducción. Elegimos las EI con imágenes animales, porque tanto los animales como la fraseología están muy integrados en la cultura de los distintos países y pretendemos descubrir algunas diferencias culturales entre el inglés y el español. La traducción de las expresiones idiomáticas plantea serias dificultades, debido a la peculiar naturaleza de estas construcciones ya que los diccionarios no siempre ayudan en esta tarea. Mostramos las deficiencias de estas obras en el tratamiento de la fraseología y cómo se podrían solucionar.