La traducción de textos técnicos: Los manuales de instrucciones

Abstract

Los manuales de instrucciones que usamos en nuestra vida cotidiana son considerados textos especializados, y por lo tanto, utilizan los llamados lenguajes de especialidad. Muchas veces no pensamos en lo trascendentes que pueden resultar estos manuales en nuestra vida diaria y no les damos la importancia que se merecen. Para profundizar más en estos los manuales, en la parte teórica vamos a aprender más a fondo sobre los lenguajes de especialidad, qué son, cómo diferenciarlos de otros, conoceremos el lenguaje técnico a fondo, sus diferencias con el científico, cómo traducir este tipo de lenguaje y los posibles problemas con los que se encuentra un traductor profesional. En una segunda parte práctica, realizaremos un análisis y comparación entre once manuales de lavadoras de cuatro empresas diferentes procedentes de países de habla inglesa y española, en ambos idiomas inglés y español, para intentar comprender las diferentes convenciones que existen entre estos idiomas o culturas y el trato que reciben en el mundo de la traducción. Palabras clave: lenguajes de especialidad, traducción técnica, manual de instrucciones