Propuesta de traducción del cómic: Werner. Volles Rooäää!!!

Abstract

El cómic es una forma de lectura estrechamente ligada al campo de la traducción, y a pesar de su importancia, no es objeto de estudio durante los años de formación universitarios. La base principal del presente trabajo, es demostrar que, este tipo de lecturas, suponen un reto para el traductor y requieren un gran dominio de la lengua extranjera. Es por ello, que considero que este tipo de lecturas puede ayudar a ampliar el conocimiento de la lengua durante el proceso de aprendizaje. El objetivo principal de este Trabajo Fin de Grado es realizar una propuesta de traducción, puesto que no existe en lengua española. Posteriormente, explico el género del cómic, su historia, sus características y su vinculación con el campo de la traducción. Asimismo y, desde el comienzo de este trabajo, existe la necesidad de proporcionar información sobre el autor, sus obras y sus personajes, lo que hace que se traduzca toda aquella información recabada en alemán. Una vez realizada mi propuesta de traducción, analizo las técnicas empleadas durante su desarrollo. Finalmente, extraigo los resultados y expongo las conclusiones que ha generado este proyecto.