Análisis de la traducción de la metáfora en el poema The Rape of the Lock de Alexander Pope

Abstract

El presente Trabajo de Fin de Máster trata sobre la traducción de las metáforas al español del poema The Rape of the Lock de Alexander Pope. Está dividido en tres bloques, dos bloques teóricos y un bloque práctico. En el primero de los bloques teóricos se abordan el contexto histórico-político y socio-cultural en el que se enmarcan tanto la obra como la vida del propio autor. En el segundo bloque teórico del trabajo se presentan las teorías de la traducción literaria, así como, los enfoques traductológicos y la teoría relacionada con la traducción de la poesía en general y, con el género épico burlesco en particular. En el bloque práctico, se proporcionan el análisis de un grupo de metáforas extraídas del texto origen, el análisis de las traducciones de las metáforas propuestas por Graciliano Alfonzo de la Universidad de la Laguna y nuestras propias propuestas de traducción, con el fin de valorar la traducción de las metáforas y comprobar si se ha conseguido mantener el sentido del texto origen.