El presente trabajo es una traducción comentada del artículo «Breaking through Walls: A
Look at the Life of Leif Hovelsen» de Christoph Beat Spreng, publicado en el volumen 2 de 2011 de
la revista Journal of Conflictology, con el objetivo de reflejar un encargo real de traducción. Este texto
es un resumen del libro «Out of the Evil Night» de Leif Hovelsen, ambientado en Noruega durante la
Segunda Guerra Mundial. Para llevar a cabo este trabajo hemos procedido a la documentación del
tema y de la época a través de distintos libros, incluso el del propio Hovelsen. Además, hemos
elaborado una base de datos con los términos fundamentales para llevar a cabo la traducción y
hemos analizado las dificultades encontradas en el proceso traductor.
Excepté là où spécifié autrement, la license de ce document est décrite en tant que Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International