La restauración de Roma de acuerdo a Peter Heather (2013): emperadores y papas. Hacia un posible proyecto de traducción editorial

Abstract

El presente trabajo de fin de grado es una traducción del primer capítulo del libro escrito en lengua inglesa Barbarian Popes and Imperial Pretenders (2003), del autor Peter Heather, profesor británico de historia en la universidad King’s College London. El libro trata de los intentos de restauración del Imperio romano desde la caída del Imperio Romano de Occidente, durante la Edad Media y la Edad Moderna. En este trabajo traduciremos el primer capítulo para dar pie a una futura traducción del libro completo para su divulgación en el mundo hispanohablante. En primer lugar contextualizaremos los sucesos históricos del primer capítulo y analizaremos cómo es el libro y a qué público puede llegar con los criterios del Translation Brief de Christiane Nord y por qué se ha escogido dicho capítulo para el trabajo. Después se analizarán cuáles son las principales dificultades de traducción y pasaremos a la traducción como tal, con toda una serie de notas en un apartado posterior. Para finalizar aportaremos unas conclusiones y la bibliografía documental pertinente.