Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:http://uvadoc.uva.es/handle/10324/39485
Título
Audiovisual Translation: A Contrastive Analysis of The Lord of the Rings: The Two Towers
Director o Tutor
Año del Documento
2019
Titulación
Grado en Estudios Ingleses
Résumé
Audiovisual translation is the translation of polysemiotic texts presented onscreen to mass audiences. Multimedia products such as films, documentaries, TV series, etc. need to be translated into other languages in order to reach a wider audience and to increase their popularity and consumption. Audiovisual materials can be translated by means of subtitling or dubbing. No matter which method is adopted, the translation of the source text has to be realized by implementing a number of translation techniques, such as literal translation, reduction or modulation. In the present thesis, these translation methods and techniques will be explored through a contrastive analysis of the Spanish translation of the English film The Lord of the Rings: The Two Towers. Se conoce como traducción audiovisual a aquel tipo de traducción realizada sobre textos polisemióticos presentados ante una audiencia masiva a través de una pantalla. Productos multimedia como películas, documentales o series de televisión han de ser traducidos a otros idiomas para incrementar su consumo y así alcanzar a un público mayor y aumentar su popularidad. El material sujeto a la traducción audiovisual puede transferirse mediante el subtitulado o el doblaje. Independientemente del método elegido, el texto original debe traducirse usando técnicas de traducción, como por ejemplo traducción literal, reducción o modulación. La presente tesis explorará estos métodos y técnicas de traducción a través de un análisis contrastivo de la traducción al español de la película de habla inglesa El Señor de los Anillos: Las Dos Torres.
Materias Unesco
5701.11 Enseñanza de Lenguas
Palabras Clave
Audiovisual translation
Polysemiotic
Idioma
eng
Derechos
openAccess
Aparece en las colecciones
- Trabajos Fin de Grado UVa [30178]
Fichier(s) constituant ce document
Excepté là où spécifié autrement, la license de ce document est décrite en tant que Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional