Estilometría y la Edad Media castellana

Abstract

En este trabajo se muestra que para los análisis estilométricos con la librería stylo se pueden utilizar transcripciones semipaleográficas de textos españoles medievales. Se ha puesto en prueba con las obras completas de don Juan Manuel (regularizadas y semipaleográfica), con las obras que conforman el Scriptorium alfonsí (semipaleográficas). Este corpus ha arrojado un resultado curioso, pero aún inexplicable, y es que considerando tan solo las 100 palabras más frecuentes, el sistema ha podido establecer que las obras del Scriptorium alfonsí se agrupan en dos grandes bloques: 1) obras traducidas del árabe y 2) obras de fuente latina. Alentados por los resultados, y tras estudiar los trabajos de lexómica, se ha analizado el Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala y el Libro de la montería. Los resultados, aunque conocidos, han sido muy interesantes ya que al dividir los textos en pasajes de 800 o 1000 palabras, el sistema ha sido capaz de detectar la existencia de las distintas fuentes de las que han bebido tanto Ayala como el Libro de la montería y agruparlas entre sí

Der Beitrag zeigt, dass für stilometrische Untersuchungen mit dem Stylo-Paket für R auch semi-paläografische Transkriptionen mittelalterlicher Texte genutzt werden können. Verglichen werden dazu die gesammelten Werke Juan Manuels (regularisiert und semi-paläographisch) mit den Werken aus dem Scriptorium von Alfonso X (semi-paläografisch). Mit diesem Korpus wurden interessante aber kaum erklärbare Ergebnisse erzielt. Beispielsweise kann die Methode schon bei 100 MFW (most frequent words) die Werke des Scriptorium von Alfonso X in zwei Blöcke gruppieren: 1. Werke, die aus dem Arabischen übersetzt sind, 2. Werke, die aus dem Lateinischen stammen. Angespornt durch diese Ergebnisse und im Zusammenhang lexometrischer Studien am Wheaton College, wurde die gleiche Methode auf einen Vergleich des Libro de la caza de aves von Pero Lopez de Ayala (in einer modernisierten Fassung) und des Libro de la monteria (in einer semi-paläographischen Fassung) angewendet. Die bereits bekannten Ergebnisse wurden noch spannender, weil durch eine Aufteilung der Texte in Abschnitte von 800 und 1000 Wörtern mit der stilometrischen Methode die unterschiedlichen Quellen in den Texten nachgewiesen werden können.