Propuesta de Código deontológico y de Estatutos generales aplicables a una futura colegiación de traductores e intérpretes: reestructuración, representación e inclusión

Abstract

El objetivo del presente trabajo es establecer una base para la creación de un código deontológico y de unos estatutos generales aplicables a una futura colegiación. Para ello, se ha dividido la información en dos grandes bloques: teórico y práctico. En el bloque teórico, se ha analizado la situación geopolítica y de mercado actual, la legislación aplicable al ejercicio de la profesión y el estado de la cuestión en cuanto a colegiación y a deontología. En el bloque práctico, se han propuesto las bases para la creación de un código deontológico homogéneo, de unos estatutos generales y de una posible aplicación a un futuro Colegio Oficial de Traductores e Intérpretes. Finalmente, se han expuesto también soluciones previas y posteriores a la propuesta de colegiación basadas en nuestra investigación para que nuestros profesionales gocen, cuanto antes, del reconocimiento y de la importancia que se merecen sin tener que justificar, de forma constante, la relevancia de los estudios de Traducción e Interpretación y la necesidad imperiosa de un servicio de calidad.