Poesía de hoy: diez poemas de Arcadio Pardo (1928- )

Abstract

Presentamos la traducción de diez poemas del poeta castellano Arcadio Pardo realizada por Deborah Anne Dietrick Smithbauer (1952-2020) en el verano de 2019. Sirva este artículo como homenaje a la competencia profesional, generosidad y discreción de la traductora.

Durante casi cincuenta años residió Deborah en Valladolid, sintiendo la meseta castellana como hogar y la lengua española como destino intelectual. Siempre recordaremos su amistad e integridad. En su memoria evocamos estos versos de un horizonte luminoso y más amplio:

Y te sientes sumado a esta otra patria.

Esto también es territorio nuestro. […]

También. Porque la patria es toda

rama, toda marea, todo monte,

mar todo.

Y habrá que florecer en todas partes.

(Pardo, 2018: p. 271)