La interpretación del teatro clásico español desde una perspectiva extrajera: Obras interpretadas por la compañía K+S+E+C Act

Abstract

Una de las maravillas que tiene el teatro es la capacidad de transmitir un mensaje, ya sea del autor del texto, del director de escena o de los actores, superando casi cualquier barrera. En este caso, se ha estudiado una pequeña parte del alcance que tiene, concretamente, el teatro clásico español desde la perspectiva de la compañía japonesa K+S+E+C Act. A través del análisis de las representaciones de las obras Fuenteovejuna y El Caballero de Olmedo del importantísimo autor Lope de Vega, este trabajo busca contemplar las diferencias y similitudes con la obra original, además de las influencias estéticas que recibe el estilo teatral de esta agrupación nipona.

One of the wonders of drama is it’s ability to send a message, whether from the author of the script, the stage director, or the actors. This message can overcome almost any kind of barrier. This time, it has been studied a small part of the outreach that has Spanish classic drama from the perspective of the Japanese drama group K+S+E+C Act. By analyzing the plays Fuenteovejuna and El Caballero de Olmedo of the important writer Lope de Vega, this study aims to behold the differences and similarities from the original work, beside the stylistic influences that receives the theatrical style of the Japanese company.