Traducción de la crónica 8: Χρονικὸν Νέον ἐν Συντόμῳ

Abstract

El objetivo del siguiente trabajo es profundizar en el estudio de la dinastía Paleóloga a través de la traducción de una de las crónicas breves publicadas en el Corpus Fontium Historiae Byzantinae de 1975, cuya elección se basa en la sustanciosa información, casi de carácter narrativo, que el cronista o cronistas proporcionan concretamente de la guerra civil de 1341- 1347, acontecimiento principal de dicha crónica. Muestro por primera vez en lengua castellana una ventana a una época poco estudiada en nuestro país, que nos acerca a las vicisitudes de un Imperio en decadencia. Una serie de acontecimientos políticos envueltos en una marco de carácter bélico, desde la Cruzada de 1204 a la guerra entre genoveses y venecianos a mediados del siglo XIV, que se despliegan cronológicamente creando una suerte de anales de producción monástica. El autor o autores pasan sucintamente por la época nicena, prestan escasa atención a Miguel VIII, Andrónico II y Miguel IX, se recrean en la guerra civil de 1341-1347, de cuya expresión deducimos la afinidad que el autor profesaba a una de las partes del conflicto, para terminar abruptamente en las refriegas navales que azotan las aguas del Bósforo.

The aim of the following work is to deepen the study of the Paleologan dynasty through the translation of one of the short chronicles published in the Corpus Fontium Historiae Byzantinae of 1975, whose choice is based on the substantial information, almost of narrative character, that the chronicler or chroniclers provide specifically of the civil war of 1341-1347, main event of this chronicle. I show for the first time in Spanish a window to a period little studied in our country, which brings us closer to the vicissitudes of an Empire in decline. A series of political events wrapped in a warlike framework, from the Crusade of 1204 to the war between the Genoese and Venetians in the middle of the 14th century, which unfold chronologically creating a sort of annals of monastic production. The author or authors pass succinctly through the Nicene period, pay little attention to Michael VIII, Andronicus II and Michael IX, recreate themselves in the civil war of 1341-1347, from whose expression we deduce the affinity that the author professed to one of the parties of the conflict, to end abruptly in the naval skirmishes that hit the waters of the Bosporus.