Eine qualitative Studie zur Hinterlassenschaft der Dobrudschadeutschen in Rumänien: eine in Vergessenheit geratene Gemeinschaft?

Abstract

Ziel dieser Arbeit ist es, einen Abriss der historischen Entwicklung der deutschen Siedler zwischen Donau und Schwarzem Meer, der so genannten Dobrudschadeutschen, zu liefern. Diese deutschen Siedler, die sich im 19. Jahrhundert in der Dobrudscha-Region zwischen Donau und Schwarzem Meer niederließen, bilden heute eine kaum bekannte Gemeinschaft. Sie ließen sich in Städten nieder, die heute zu Rumänien gehören, wie Kustendje (das heutige Constanța), Medgidia und Tulcea, aber auch in dem Teil der Dobrudscha, in Städten wie Silistra und Dobrich, die heutzutage zu Bulgarien gehören. Die Neuheit der gewählten Untersuchung “Eine qualitative Studie zur Hinterlassenschaft der Dobrudschadeutschen in Rumänien” besteht darin, dass die Dobrudschadeutschen sowohl in Rumänien als auch in Europa wenig bekannt sind. In der Tat gibt es nur wenige Studien zu den Dobrudschgadeutschen, und wenn es überhaupt welche gibt, dann behandeln diese das Thema nur am Rande. Zu den Zielen der vorliegenden Untersuchung gehört: 1) einen historisch-kulturellen Überblick über das Erbgut der Dobrudschadeutschen in der Region zu liefern; 2) zu überprüfen, wie die Migration, die Kolonisierung und die interkulturellen Beziehungen die Identität dieser Gemeinschaft beeinflusst und geprägt haben; 3) die Kenntnisse der Bewohner über das kulturelle Erbe, das heute noch relevant ist, zu prüfen und analysieren. Zu diesem Zweck wird ein Fragebogen für eine qualitative Studie erstellt, um das Wissen der Informanten über die Geschichte und das kulturelle Umfeld zu erfragen und zu sammeln. Die Umfrage richtet sich in erster Linie an Studierende verschiedener Universitäten in der Region. Es ist auch die Absicht, mit dieser Untersuchung ein Instrument zur Verfügung stellen zu können, dass die Kenntnisse über die Dobrudschadeutschen von den heutigen Generationen messen lässt, so dass gegebenfalls die Möglichkeit besteht, daraufhin weitere Untersuchungen durchführen.

El presente trabajo de fin de grado tiene por objeto indagar en el devenir histórico de los Deutsche Siedler zwischen Donau und Schwarzem Meer, conocidos como los Dobrudschadeutsche. Estos pobladores alemanes que en el siglo XIX se asentaron en la región denominada Dobrudscha, comprendida entre el Danubio y el Mar Negro, representan hoy en día una comunidad muy poco conocida. Dichos pobladores se establecieron en ciudades que hoy pertenecen a Rumanía, como Kustendje (actual Constanța), Medgidia y Tulcea, así como en la parte de Dobrudscha situada en la actual Bulgaria, en localidades como Silistra y Dobrich. La novedad del tema elegido estriba en que es poco conocido tanto en el ámbito del propio país, Rumanía, como en el europeo. De hecho, existen pocas investigaciones al respecto y, menos aún, en la línea que se pretende desarrollar. Entre los objetivos del presente estudio está: 1) realizar una revisión histórico-cultural del legado que dejaron los Dobrudschadeutsche en la región; 2) observar cómo la migración, la colonización y las relaciones interculturales han moldeado la identidad de esta comunidad; 3) analizar el legado cultural, que sigue siendo relevante hoy en día, y los conocimientos que los habitantes de esa misma zona tienen sobre él. Para ello se confeccionará un cuestionario aplicado para un estudio cualitativo con el propósito de recopilar e indagar en los conocimientos que los estudiantes poseen sobre la historia y el entorno cultural. La encuesta irá dirigida fundamentalmente a los estudiantes de las diferentes universidades de la región. Con esta investigación, se espera aportar una herramienta para comprender el nivel de conciencia sobre este patrimonio en las generaciones actuales, dejando la puerta abierta para futuras investigaciones.

Prezenta lucrare de licență își propune sa investigheze evoluția istorică a germanilor dobrogeni. Acești coloniști germani s-au stabilit în secolul al XIX-lea în Dobrogea și reprezintă astăzi o comunitate foarte puțin cunoscută. Ei s-au aşezat în orașe care astăzi aparțin României, precum Kustendje (actualul Constanța), Medgidia și Tulcea, dar și în orașe care acum aparțin Bulgariei, precum Silistra și Dobrich. Noutatea temei constă în faptul că aceasta este puțin cunoscută atât în România, cât și în Europa. Există puține cercetări în acest sens, iar direcția propusă de aceasta lucrare este cu atât mai puțin explorata. Printre obiectivele prezentului studiu se numără: 1) realizarea unei analize istorico- culturale a moștenirii lăsate de germanii dobrogeni în regiune; 2) observarea modului în care migrația, colonizarea și relațiile interculturale au modelat identitatea acestei comunități; 3) analizarea gradului de cunoaștere și percepție actuala a acestei moștenirii culturale ale locuitorilor acestei regiuni. În acest scop, se va elabora un chestionar aplicat destinat unui studiu calitativ, cu scopul de a colecta și cerceta cunoștințele pe care studenții le au despre istorie și mediul cultural. Sondajul se va adresa în principal studenților din diferite universități din regiune. Prin această cercetare, se dorește oferirea unui nou instrument de înțelegere a nivelului de conștientizare a acestui patrimoniu in rândul generațiilor actuale, deschizând astfel calea pentru viitoare investigații in acest domeniu.

The aim of this dissertation is to provide an overview of the historical development of the German settlers between the Danube and the Black Sea, known as the Dobrudjan Germans. These settlers, who arrived in the Dobrudja region in the 19th century, today form a little-known community. They established themselves in towns that now belong to Romania, such as Kustendje (present-day Constanța), Medgidia and Tulcea, as well as in parts of the region that are currently in Bulgaria, including Silistra and Dobrich. The novelty of the chosen topic – A Qualitative Study on the Legacy of the Dobrudjan Germans in Romania – lies in the fact that this community remains largely unfamiliar both in Romania and across Europe. Existing studies on the subject are scarce, and when they do exist, they tend to address the topic only marginally. The main objectives of this research are: 1) to offer a historical and cultural overview of the legacy of the Dobrudjan Germans in the region; 2) to explore how migration, colonisation and intercultural relations have shaped the identity of this community; and 3) to assess and analyse the current level of awareness and perception of this cultural heritage among the local population. To this end, a questionnaire will be developed as part of a qualitative study, designed to gather and evaluate participants’ knowledge of the region’s history and cultural environment. The survey will primarily target students from various universities in the area. Ultimately, this study aims to provide a tool for measuring the degree of awareness of the Dobrudjan Germans among younger generations, thereby laying the groundwork for further research in this field.