The Usefulness of Specialized Monolingual Corpora in Translation activity

Abstract

El propósito del proyecto es señalar la gran utilidad que el corpus especializado monolingüe puede ofrecer a los traductores en la difícil tarea de la traducción médica. Para ello, compilamos un corpus especializado y, a continuación, analizamos los criterios que hemos tenido en su compilación y análisis. Más adelante, llevamos a cabo una comparación de su uso con recursos lexicográficos frecuentes, como los diccionarios o glosarios especializados, para indicar los beneficios que los traducotres pueden obtener de los corpus. Por último, ofrecemos una conclusión basada en la importancia de usar un corpus en la actividad de la traducción.