Traducir para existir: lenguas minorizadas, acceso cultural y representatividad simbólica

Abstract

Este artículo examina la traducción de obras del canon literario a las lenguas cooficiales en España, con especial atención a aquellas minoritarias y minorizadas, como instrumento para promover la equidad en el acceso a la cultura y reforzar la representatividad simbólica. Desde una perspectiva sociocultural, intercultural e interseccional, se analizan la evolución histórica de las políticas lingüísticas y su interrelación con las prácticas traductoras en contextos multilingües. Se propone un marco teórico que visibiliza las asimetrías lingüísticas y culturales, y que fundamenta la traducción como acto político y herramienta de reparación social en el contexto posnacional de España.