La traducción en Castilla y León

Abstract

Translation constitutes one of the main operations in information transference processes. In Spain this activity plays a leading role, reaching the highest levels in Western countries: One out of every four books published is a translation, being English the first source language. The activity of translation is closely connected to the economical resources of publishing houses. These must invest an additional amount of money that does not easily find a compensation or is recovered in the short term. This makes translation to be hindered by the limited dimensions of the companies in places where edition works present a peripherical character, as it does in the community of Castile & León, where it only reaches a certain importance in three of its provinces, Salamanca, Valladolid and León. The importance, however, of German in the community translation activities is significant with percentages clearly over the national standards

La traducción constituye una de las principales operaciones en los procesos de transferencia de información. En España esta actividad representa una importancia capital por cuanto alcanza las cotas más elevadas en el ámbito occidental. De cada cuatro libros que se publican uno es una traducción, constituyendo el inglés el primer idioma de partida. La actividad de traducción está estrechamente ligada a la solvencia económica de las editoriales que han de acometer una inversión suplementaria no siempre compensada con una recuperación a corto plazo de la misma. Esto hace que la traducción en zonas donde la edición representa un carácter periférico, como es la comunidad de Castilla y León, se vea obstaculizada por la escasa dimensión de las empresas editoriales, y que sólo en tres de las provincias de la comunidad, Salamanca, Valladolid y León, alcance alguna importancia. Es significativa la importancia del alemán en la actividad traductora de la comunidad con porcentajes que se alejan de las medias nacionales