Skip navigation
Please use this identifier to cite or link to this item: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/2022
Title: Estudio contrastivo inglés/español del tratamiento del léxico especializado recogido en los diccionarios generales bilingües: Collins Universal y Gran Diccionario Oxford
Authors: Ortego Antón, María Teresa
Editors: Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
Tutor: Fernández Nistal, Purificación
Issue Date: 2012
Abstract: Nuestra tesis se estructura en cuatro capítulos. Comenzamos describiendo los estudios más representativos publicados hasta la fecha para otros pares de lenguas y en otros contextos geográficos (capítulo I). Las conclusiones que se desprenden de dichos estudios como base en la que fundamentar nuestra hipótesis de trabajo, así como para diseñar un método de trabajo esencialmente descriptivo que aborde cualitativa y cuantitativamente aquellos componentes que ofrecen datos fiables sobre la gestión de la información de carácter especializado a nivel léxico en nuestra selección de diccionarios (capítulo II). Puesto que prevemos que el tratamiento del léxico especializado de manera global se antoja como una tarea excesivamente amplia a la hora de obtener datos rigurosos, limitamos el estudio a un determinado campo del saber: el de la informática. A continuación, presentamos los datos que se desprenden del análisis, que estructuramos en tres bloques según hagan referencia a la selección, al marcado y al tratamiento macroestructural y microestructural del léxico especializado (capítulo III). Por último, extraemos las conclusiones que se desprenden de los resultados obtenidos y proponemos las futuras vías de investigación (capítulo IV).
Keywords: Inglés (lengua)-Diccionarios españoles
Español (lengua)-Diccionarios ingleses
Informática-Lexicografía inglesa
Departament : Departamento de Lengua Española
OPAC: b1651005
Language: spa
URI: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/2022
Rights: info:eu-repo/semantics/openAccess
Appears in Collections:Tesis doctorales UVa

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
TESIS244-130131.pdf13,34 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons

Suggestions
University of Valladolid
Powered by MIT's. DSpace software, Version 5.5
UVa-STIC