Skip navigation
Please use this identifier to cite or link to this item: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/25023
Title: Proceso de lexicalización en una lengua no nativa: caso del francés en Costa de Marfil
Authors: Koffi, Yao
Editors: Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
Tutor: Zamora Salamanca, Francisco
Issue Date: 1998
Degree : Doctorado en Filosofía
Abstract: Esta investigación de lexicología, se fundamenta en la lexicalización como un principio general de formación de unidades léxicas nuevas, en una situación de contacto linguístico entre el francés y las lenguas autóctonas (baoulé, dioula, etc.) de Costa de Marfil. El análisis trata de sistematizar las características de las palabras y expresiones que se han formado en el francés local. Pone en evidencia todo un proceso de variación léxica reflejado en los neologismos (morfológicos y semánticos) y las unidades fraseológicas y en los préstamos, señalando además la influencia del sustrato linguístico local derivada de la transposición tipológica o estructural y, en ciertos casos, los mecanismos estilísticos empleados. Mediante el método de recopilación selectiva en diarios locales (Fraternité Matin, Bol Kotch, Mousso, etc.), añadido a la experiencia personal del autor como nativo, se registraron más de mil entradas reunidas en un compendio cuyo estudio pormenorizado revela una serie de cambios tanto formales como semánticos que demuestran la tendencia de la variación policéntrica de la lengua francesa.
Keywords: Lingüística
Sociolingüística
Lexicología
Lingüística sincrónica
Departament : Departamento de Lengua Española
OPAC: b1042643
Language: spa
URI: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/25023
Rights: info:eu-repo/semantics/openAccess
Appears in Collections:Tesis doctorales UVa

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Tesis1268-170824.pdf1,99 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons

Suggestions
University of Valladolid
Powered by MIT's. DSpace software, Version 5.5
UVa-STIC