Skip navigation
Please use this identifier to cite or link to this item: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/25646
Title: Translation procedures through the years: analysis of 1976 and 2005 translations of Walden by Henry David Thoreau
Authors: Ballesteros Páez, Manuel
Editors: Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
Tutor: Méndez Cendón, Beatriz
Issue Date: 2017
Degree : Grado en Estudios Ingleses
Abstract: This paper is based on the analysis of two translations, separated by almost three decades, of Henry David Thoreau´s Walden. In order to reach this goal, we have compared both translations and analysed the different translation procedures used in them, considering reference experts in translation such as Peter Newmark, J.J.Zaro and M.Truman. The goal of this dissertation is to achieve a precise and complete analysis which may help to understand the similarities, differences, virtues, and difficulties of translation through ages.
Este trabajo se basa en el análisis de dos traducciones, con casi tres décadas de diferencia entre ellas, de Walden, obra de Henry David Thoreau. Para ello hemos comparado ambas traducciones y localizado los diferentes procedimientos de traducción utilizados en las mismas empleando como referencia a expertos en traducción como Peter Newmark, J.J.Zaro y M.Truman. La finalidad de este escrito es conseguir un análisis certero y exhaustivo que ayude a entender las similitudes, diferencias, virtudes y dificultades de la traducción a lo largo del tiempo.
Classification: Translation
Textual typology
Analysis
Procedures
Methods
Comparison
Traducción
Tipología textual
Análisis
Procedimientos
Métodos
Comparación
Departament : Departamento de Filología Inglesa
Language: eng
URI: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/25646
Rights: info:eu-repo/semantics/openAccess
Appears in Collections:Trabajos Fin de Grado UVa

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
TFG_F_2017_130.pdf340,9 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons

Suggestions
University of Valladolid
Powered by MIT's. DSpace software, Version 5.5
UVa-STIC